Minden nyelvben van egy kakaó "ó" nélkül

Veletek is előfordult már az, hogy ha külföldön jártatok, megláttatok egy helyi feliratot és felröhögtetek?

Nekem ez azért sokkal nagyobb poén, mert nem kirándulni jöttem egy másik országba, hanem születésem óta Szlovákiában élek.

Igaz, a kisváros, ahol élek, többségében magyar, magyar óvodába és suliba is jártam. Viszont most, hogy Pozsonyban tanulok, mindenképp kell használnom a szlovák nyelvet, ha tetszik, ha nem. Nem csoda, hogy a fejemben néha összecsúsznak a szavak.

Kedvenc magyar szavak

Egy szlovák nyelvű fórumon találtam ezt a topicot, amiben a kedvenc magyar szavaikat sorolták a kommentelők.

velemeny2

velemeny1

velemeny3

Más szlovák fiataloknak a bundáskenyér, a leves, vagy a nekem mindegy kifejezés poénos. A szavakra kattintva meghallgathatjátok, hogyan hangzanának szlovák kiejtéssel.

A Kukiban olcsó a csocsó, srácok!

A PACI Computer Studio képzett dolgozói szeretettel várják a ló- és számítógép javításra szoruló diákokat a kollégium földszintjén.
Ha betérünk a Malomvölgybe (a pozsonyi koleszosok Kánaánja), az első szemünkbe ötlő kocsma a Kuki Pub. A sör finom, a csocsó olcsó, de egyszer biztosan megkérdezem a csapost, hogy a névválasztás kinek az ötlete volt!

 

A kijelölt parkolóban reggel nyolctól délután négy óráig kizárólag ittas állapotban parkolhatnak az autósok.
A tábla a következőt hirdeti: A Szlovák Köztársaság Fémjelzési Hivatala, Pozsony. Mindenesetre vicces, hogy a rövidítése PÚ. Azt hiszem, véletlenek nincsenek!

 

Na ugye, hogy nem is olyan egyszerű egy olyan országban élni, ahol nem az anyanyelveden beszélnek! Persze, nem kell mindig panaszkodni. Milan Odran, egy 76 éves szlovákiai lakosú bácsi például élete során majdnem 30 nyelvet sajátított el. Neki biztosan sok oka volt megmosolyogni azt, ahogyan beszélünk.

Ha neked is van kedvenc magyar, szlovák vagy bármilyen nyelvű szavad, vagy olyan, amitől feláll a szőr a hátadon, esetleg egy vicces fotód valami röhejes feliratról, oszd meg velünk kommentben!

Addig is, ahojte!

Népszerű
Uralkodj magadon!
Új kommentelési szabályok vannak 2016. január 21-től. Itt olvashatod el, hogy mik azok, és itt azt, hogy miért vezettük be őket.